1 00:00:46,271 --> 00:00:48,840 Babalik ako sa Goryeo. 2 00:00:48,840 --> 00:00:52,143 -=Emperador ng Yuan, Ta Hwan=- Hindi ka ba aattend ng coronation? 3 00:00:52,143 --> 00:00:55,447 May dahilan ba na kailangan kong dumalo? 4 00:00:54,712 --> 00:00:55,447 5 00:00:55,447 --> 00:00:58,750 Isang babae na hinila dito bilang ang tribute ay magiging empress. 6 00:00:58,750 --> 00:01:00,585 Hindi ba masayang okasyon ito para kay Goryeo? 7 00:01:00,585 --> 00:01:04,622 Bilang Hari ng Goryeo, ako ang magiging isa upang magpasya kung ito ay isang masayang okasyon. 8 00:01:04,622 --> 00:01:10,495 Kung hindi dahil kay Consort Gi, nawalan ka na sana ng buhay. 9 00:01:10,495 --> 00:01:16,735 Siya ang nagligtas sa iyong maliit na buhay. 10 00:01:16,735 --> 00:01:22,240 Mangyaring ihatid ang aking pasasalamat sa kanya. 11 00:01:27,378 --> 00:01:30,682 Mahal mo pa ba si Seung Nyang? 12 00:01:30,682 --> 00:01:37,655 Ikaw pa ba... Nasa puso mo pa ba siya? 13 00:01:43,895 --> 00:01:48,299 mahal ko sya. Siya ang lahat sa akin. 14 00:01:48,666 --> 00:01:53,805 Hindi ka sapat para sa kanya. Naririnig mo ba ako? Naririnig mo ba ako? 15 00:01:53,805 --> 00:01:56,374 Naririnig mo ba ako? 16 00:02:23,902 --> 00:02:27,205 Si Wang Yu ng Goryeo ay umalis na sa Beijing. 17 00:03:36,574 --> 00:03:40,245 Ito ang pagbati alak para batiin ka ng mahabang buhay. 18 00:03:53,825 --> 00:04:02,267 - Mabuhay! - Mabuhay! 19 00:04:02,267 --> 00:04:08,506 Seung Nyang... Ikaw ba talaga Seung Nyang? 20 00:05:22,647 --> 00:05:24,482 Nyang... 21 00:05:37,328 --> 00:05:39,531 Umalis na tayo. 22 00:05:39,531 --> 00:05:41,366 Umalis ka na! 23 00:05:57,882 --> 00:06:00,085 Nanay! Nanay! Nanay! 24 00:06:00,819 --> 00:06:03,021 Wag mo nang patulan ang nanay ko... 25 00:06:03,021 --> 00:06:06,691 Wag mo nang patulan ang nanay ko... 26 00:06:08,159 --> 00:06:09,994 Nyang! 27 00:06:09,994 --> 00:06:12,197 How dare you resist! 28 00:06:13,298 --> 00:06:15,133 Tumigil ka! 29 00:06:18,436 --> 00:06:20,638 Itigil ang paghagupit sa kanila. 30 00:06:21,372 --> 00:06:23,942 Nay... Nay, ayos ka lang ba? 31 00:06:23,942 --> 00:06:27,245 Oo, ayos lang ako. 32 00:06:27,245 --> 00:06:29,080 Bakit lahat ng babaeng ito nakatali? 33 00:06:29,080 --> 00:06:31,649 Mga babaeng tribute sila na nahuli sinusubukang tumakas sa kalagitnaan ng gabi. 34 00:06:31,649 --> 00:06:35,687 Kahit na, dapat mo ba silang tratuhin na parang hayop? 35 00:06:35,687 --> 00:06:38,256 Mabilis na tanggalin ang tali at gamutin ang kanilang mga sugat! 36 00:06:38,256 --> 00:06:41,192 Binibigyan mo ba ako ng utos ngayon? 37 00:06:41,192 --> 00:06:43,395 Kamahalan, Crown Prince... 38 00:06:43,395 --> 00:06:46,331 Bakit may ganoong pagkaantala? 39 00:06:46,331 --> 00:06:52,537 Si Hyeongnim, ang Crown Prince ng Goryeo gusto kong palayain ang mga babaeng ito. 40 00:06:54,406 --> 00:06:58,810 Crown Prince, meron ka daw nakalimutan kung sino ang namumuno. 41 00:06:58,810 --> 00:07:03,581 Hahayaan ko itong mag-slide, pero hindi ako papayag na patuloy kang makialam. 42 00:07:03,581 --> 00:07:08,353 Kami, ang mga asul na lobo ay hindi magkaroon ng maraming pasensya. 43 00:07:09,821 --> 00:07:12,023 Umalis ka dali! 44 00:07:12,023 --> 00:07:15,693 - Tayo na! - Tayo na! 45 00:07:24,502 --> 00:07:28,173 Ano ang mangyayari sa mga ito babae pag naabot nila Yuan? 46 00:07:28,173 --> 00:07:35,880 Narinig ko ang mga babaeng tribute na sinubukang tumakas maaaring ibinebenta sa prostitusyon o maging alipin. 47 00:07:35,880 --> 00:07:38,450 Yung mga bastos na mas masahol pa sa hayop. 48 00:07:42,120 --> 00:07:44,689 Ni hindi nila pinababayaan ang isang napakabata. 49 00:07:50,562 --> 00:07:52,397 Sobrang sakit ng paa mo ha? 50 00:07:52,397 --> 00:07:56,801 ayos lang ako. Mama, ipapamasahe ko sayo. 51 00:07:59,370 --> 00:08:05,347 Paumanhin, anak ko. Hindi kita nagawang protektahan. 52 00:08:09,647 --> 00:08:12,217 Mama, umiiyak ka na naman. 53 00:08:15,520 --> 00:08:18,088 Huwag kang umiyak, Inay. 54 00:08:27,265 --> 00:08:28,366 Buksan mo. 55 00:08:28,366 --> 00:08:30,568 Kamahalan, pakiusap... 56 00:08:30,568 --> 00:08:31,669 Bilisan mo buksan mo. 57 00:08:31,669 --> 00:08:33,505 Okay. 58 00:08:41,946 --> 00:08:47,085 Takbo. Ito lang ang kaya kong gawin para sa inyong lahat. 59 00:08:47,085 --> 00:08:49,287 Paumanhin. 60 00:08:52,957 --> 00:08:57,362 Buksan mo rin ang gilid na iyon. Tumakbo sa kung saan mo gustong pumunta lahat. 61 00:09:17,549 --> 00:09:22,320 Huwag hayaang mabuhay kahit isa. Patayin ang lahat ng nakatakas. 62 00:09:54,252 --> 00:09:55,720 Nanay! 63 00:09:56,821 --> 00:10:04,162 Nanay! 64 00:10:28,753 --> 00:10:30,588 Nanay! 65 00:10:51,142 --> 00:10:52,977 Nanay, Nanay... 66 00:10:54,446 --> 00:10:57,015 Nanay, saglit lang. 67 00:10:57,015 --> 00:10:58,483 ako... 68 00:10:58,850 --> 00:11:01,419 Kailangan mong mabuhay. 69 00:11:02,520 --> 00:11:09,127 Kung ang isang babaeng tribute na may nakatakas mahuli, papatayin ka nila. 70 00:11:09,127 --> 00:11:12,430 Nanay, huwag mo akong iwan. 71 00:11:12,430 --> 00:11:14,265 nanay... 72 00:11:15,366 --> 00:11:21,973 Hinahayaan kang ipanganak bilang isang babae sa mapanganib na mundong ito... 73 00:11:23,074 --> 00:11:25,643 ay talagang masyadong malupit. 74 00:11:30,415 --> 00:11:36,287 Ibinigay ito ng iyong ama sa akin. 75 00:11:37,388 --> 00:11:46,931 Nyang, ang iyong ama... ay buhay pa. 76 00:11:47,665 --> 00:11:52,804 Pumunta sa Gaegyeong at hanapin isang taong may family name na "Gi". 77 00:11:53,171 --> 00:11:59,043 Siya ay may eksaktong parehong singsing. 78 00:12:04,916 --> 00:12:11,156 Nay... Nay, huwag kang mamatay! 79 00:12:11,523 --> 00:12:14,826 Nanay! 80 00:12:15,560 --> 00:12:17,028 Nanay! 81 00:12:21,433 --> 00:12:23,268 nanay... 82 00:12:36,481 --> 00:12:37,582 Kasalanan ko to. 83 00:12:38,316 --> 00:12:43,455 Ang incompetence ko kasi eh hindi ko kayang protektahan ang kaawa-awa kong mga tao. 84 00:12:43,822 --> 00:12:45,290 Kamahalan... 85 00:12:56,668 --> 00:12:59,604 Isang walang kakayahan na ama ang pumatay sa sarili niyang anak. 86 00:12:59,604 --> 00:13:04,008 Ang isang walang kakayahan na hari ay pumapatay hindi mabilang na mga opisyal at kanyang mga tao. 87 00:13:04,375 --> 00:13:08,413 Hindi ka kwalipikado maging hari, Crown Prince. 88 00:13:08,413 --> 00:13:11,349 Dahil ikaw ay walang kakayahan at tanga. 89 00:13:17,956 --> 00:13:23,094 Kung para sa kapakanan ni Goryeo, pumunta at mag-ugat kay Yuan. 90 00:13:23,094 --> 00:13:24,929 Naiintindihan mo ba? 91 00:13:25,296 --> 00:13:28,967 Ibig sabihin wag ka na babalik dito. 92 00:13:41,813 --> 00:13:43,281 Family name na "Gi"? Ano ang kanyang pangalan? 93 00:13:44,015 --> 00:13:45,483 Hindi ko alam ang pangalan niya. 94 00:13:45,483 --> 00:13:49,521 Ni hindi mo nga alam ang pangalan niya. Paano mo mahahanap alam niya lang na ang family name niya ay "Gi"? 95 00:13:49,521 --> 00:13:51,723 Abala ako, kaya umalis ka na. 96 00:13:55,026 --> 00:13:56,127 Teka. 97 00:13:56,494 --> 00:13:59,431 I think yung may ari ng soup rice shop sa ang fork road ay may family name na "Gi". 98 00:14:00,532 --> 00:14:02,367 Ang tindahan ng kanin sa sawang kalsada? 99 00:14:06,771 --> 00:14:08,239 Yung hindi mapapayag si Nyang maging anak ng isang babae 100 00:14:08,239 --> 00:14:11,176 at kinuha siya ay Ok Bun. 101 00:14:11,910 --> 00:14:14,112 Hindi mo kasalanan. 102 00:14:15,580 --> 00:14:17,782 Kung tatanungin natin ang mga lokal na opisyal, 103 00:14:18,516 --> 00:14:21,086 dapat mahanap natin palabas sa kinaroroonan ni Nyang. 104 00:14:25,857 --> 00:14:26,958 May tao ba dito? 105 00:14:27,692 --> 00:14:28,793 Nandito ba ang may-ari? 106 00:14:28,793 --> 00:14:31,730 Aigoo, sino ka? (Aigoo - oh mahal, oh aking diyos) 107 00:14:33,198 --> 00:14:36,501 Baka may kasama ang family name na "Gi" dito? 108 00:14:36,501 --> 00:14:37,969 Bakit mo tinatanong yan? 109 00:14:37,969 --> 00:14:40,171 Hinahanap ko ang tatay ko. 110 00:14:40,171 --> 00:14:43,108 Aigoo, ang family name ko ay "Gi". 111 00:14:43,475 --> 00:14:44,943 Ikaw? 112 00:14:44,943 --> 00:14:46,411 Aigoo... 113 00:14:57,422 --> 00:14:59,991 Aigoo, itong bata. Paano ka makakain niyan? 114 00:14:59,991 --> 00:15:02,193 Bibigyan kita ng isang mangkok ng sopas na kanin. 115 00:15:02,193 --> 00:15:05,497 ayos lang. Hindi ako kumukuha ng charity. 116 00:15:08,066 --> 00:15:09,167 Labas! 117 00:15:12,470 --> 00:15:14,305 Umalis ka kaagad! 118 00:15:38,530 --> 00:15:39,631 Patay na ba siya? 119 00:15:41,466 --> 00:15:42,934 Siya daw. 120 00:15:43,668 --> 00:15:44,769 Alisin mo siya. 121 00:15:44,769 --> 00:15:45,870 Okay. 122 00:15:49,174 --> 00:15:52,844 Y-Your Highness, buhay siya. Ano ang dapat kong gawin? 123 00:15:58,716 --> 00:16:00,185 Ay... ang bango. 124 00:16:02,020 --> 00:16:03,121 Ako mismo ang gagawa. 125 00:16:03,488 --> 00:16:08,259 Nagising ka na. Nahihiya ka ba dahil lalaki ka? 126 00:16:10,095 --> 00:16:11,563 Isuot mo ito. 127 00:16:13,765 --> 00:16:15,233 saan ka nakatira? 128 00:16:16,701 --> 00:16:18,169 Wala kahit saan. 129 00:16:19,270 --> 00:16:20,739 Paano ang iyong mga magulang? 130 00:16:21,840 --> 00:16:23,675 Namatay na sila. 131 00:16:29,914 --> 00:16:32,117 Nang makarating ang Crown Prince kay Yuan, 132 00:16:32,117 --> 00:16:35,420 bayaran siya ng halaga ng pagpapaalam sa mga babaeng parangal. 133 00:16:35,420 --> 00:16:39,457 This time, make it so that he can never gumawa ng isang hakbang sa lupain ng Goryeo magpakailanman. 134 00:16:39,457 --> 00:16:43,495 Sa ganoong paraan, makakaakyat ako sa trono. 135 00:16:43,495 --> 00:16:50,101 Pagkatapos ikaw, ang hari ng Shenyang ay magkakaroon para pasayahin ang ating maharlikang pamilya at korte ng hari. 136 00:16:51,569 --> 00:16:53,772 Kailangan pa bang sabihin iyon? 137 00:16:54,139 --> 00:16:56,708 Nakaisip na ako ng plano. 138 00:16:56,708 --> 00:16:58,176 Isang plano? 139 00:16:59,277 --> 00:17:01,479 Maghintay at tingnan lamang. 140 00:17:01,479 --> 00:17:05,517 Sa lalong madaling panahon, isang malaking pondo ay ipapadala sa aking pangalan 141 00:17:05,883 --> 00:17:09,921 sa royal family at royal court ng Yuan. 142 00:17:11,022 --> 00:17:13,224 Maghihintay ako at tingnan. 143 00:17:14,692 --> 00:17:16,528 Nasaan ang sapatos ng Kanyang Kamahalan? 144 00:17:16,528 --> 00:17:19,097 Nandito sila. 145 00:17:20,198 --> 00:17:21,666 Nandito na sila! 146 00:17:27,539 --> 00:17:30,108 Natatakot akong mabasa sila, kaya napahawak ako dito. 147 00:17:30,108 --> 00:17:31,943 sino ka ba 148 00:17:32,310 --> 00:17:35,613 Ang batang sinipa ng kabayo... 149 00:17:35,613 --> 00:17:38,550 Panginoon, ipasok mo ako. 150 00:17:38,917 --> 00:17:40,752 Gagantihan ko talaga ang kabutihan mo. 151 00:17:40,752 --> 00:17:42,954 suklian ang kabaitan ko? 152 00:17:45,890 --> 00:17:47,726 ano pangalan mo 153 00:17:47,726 --> 00:17:48,827 Nyang... 154 00:17:50,295 --> 00:17:52,130 Tinatawag akong Seung Nyang. 155 00:17:52,130 --> 00:17:53,965 Seung Nyang? 156 00:17:54,332 --> 00:17:57,635 okay, paano mo ako gagantihan? 157 00:18:08,279 --> 00:18:10,482 Hey, Seung Nyang. Huwag mo lang siyang alagaan. 158 00:18:10,482 --> 00:18:11,950 Ingatan mo rin kami. 159 00:18:11,950 --> 00:18:13,785 Maging pinakamalakas. 160 00:18:13,785 --> 00:18:15,987 Tapos aalagaan kita. 161 00:18:16,721 --> 00:18:20,392 Kailangan kong magsikap nang husto para sa bastos na ito. 162 00:18:21,860 --> 00:18:23,695 Anong ginagawa niya doon? 163 00:18:23,695 --> 00:18:25,897 Upang mabayaran ang kabutihan ng Iyong Kamahalan, 164 00:18:25,897 --> 00:18:27,365 gusto niyang matuto ng martial arts. 165 00:18:27,365 --> 00:18:28,833 Ganoon ba? 166 00:19:08,840 --> 00:19:11,042 Oras na para pumunta at maghatid ng asin. -=13 taon mamaya=- 167 00:19:16,915 --> 00:19:19,851 Bilisan ninyong lahat. Kung hindi ay mahuhuli tayo. 168 00:19:23,154 --> 00:19:24,989 Bakit ang dami? 169 00:19:24,989 --> 00:19:26,825 Bakit ang dami mong kausap? 170 00:19:27,559 --> 00:19:30,862 Hindi mo ba alam na bawal ang asin mula sa ilegal na kalakalan sa bansang ito? 171 00:19:32,330 --> 00:19:36,367 Huwag kang mag-alala sa amin. Tikom mo lang bibig mo. 172 00:19:40,405 --> 00:19:41,506 Pumunta at ilipat ang asin. 173 00:19:44,075 --> 00:19:48,113 Kamahalan, hiling namin sa iyo ng mahabang buhay. 174 00:19:49,948 --> 00:19:51,416 Kamahalan. 175 00:19:57,655 --> 00:20:00,592 Nakagawa ka ng magandang trabaho sa pagdadala ng asin. 176 00:20:00,959 --> 00:20:03,161 anong ginagawa mo Bilisan mo na. 177 00:20:03,161 --> 00:20:06,831 Doble ang naihatid namin lihim na dami ng asin. 178 00:20:06,831 --> 00:20:07,932 Kaya? 179 00:20:07,932 --> 00:20:10,502 Mangyaring bigyan ako ng dobleng sahod. 180 00:20:10,502 --> 00:20:12,337 How dare you act rude. 181 00:20:12,337 --> 00:20:14,172 Nakalimutan mo na ba kung sino ang nagpalaki sayo? 182 00:20:14,172 --> 00:20:16,007 Lumaki na ang pamilya namin. 183 00:20:16,007 --> 00:20:19,310 Higit pa rito, itinaya nila ang kanilang buhay para sa pera. 184 00:20:19,310 --> 00:20:20,779 How dare you... 185 00:20:28,853 --> 00:20:31,423 Gawin mo lang ang sinabi ni Seung Nyang. 186 00:20:31,423 --> 00:20:32,891 Naiintindihan ko, Kamahalan. 187 00:20:33,258 --> 00:20:37,295 Dinadagdagan namin ang dami ng asin i-trade para sa susunod na buwan. 188 00:20:37,295 --> 00:20:39,497 Maging handa. 189 00:20:42,434 --> 00:20:44,636 Aalis na ako ngayon. 190 00:20:50,508 --> 00:20:53,445 Kamahalan, gusto mong dagdagan ang dami ng asin na ipagbibili ng palihim? 191 00:20:53,445 --> 00:20:55,647 Mahuhuli tayo balang araw, kung patuloy tayong ganito. 192 00:20:55,647 --> 00:20:58,950 Ang kanyang kamahalan ay mag-aanunsyo ang kanyang pagbibitiw sa lalong madaling panahon. 193 00:20:58,950 --> 00:21:02,253 Upang makakuha ng higit na suporta mula kay Yuan, Kailangan ko pa ng karagdagang pondo. 194 00:21:02,253 --> 00:21:03,721 Hindi mo ba naiintindihan yun? 195 00:21:03,721 --> 00:21:04,823 Kahit ganun... 196 00:21:04,823 --> 00:21:08,126 Kung titingnan ang kasalukuyang sitwasyon, ito ay pabor sa akin. 197 00:21:08,126 --> 00:21:11,796 May sakit ang kanyang kamahalan 198 00:21:11,796 --> 00:21:14,733 at alam mo ba kung ano ang walang kwenta Ginagawa kamakailan ni Crown Prince? 199 00:21:15,834 --> 00:21:19,504 Panginoon, hindi na mauulit. 200 00:21:19,504 --> 00:21:22,440 May tiwala ako na ako hindi magpapatalo sa iba sa suntukan. 201 00:21:22,440 --> 00:21:25,376 Hindi talaga ako magpapakita ng awa. 202 00:21:55,840 --> 00:21:57,308 Ano ito... 203 00:21:58,410 --> 00:21:59,511 Ang iyong High... 204 00:22:00,612 --> 00:22:02,814 Panginoon ko! Panginoon ko... 205 00:22:02,814 --> 00:22:05,383 May death wish ka ba? 206 00:22:05,383 --> 00:22:06,484 anong ginagawa mo 207 00:22:06,484 --> 00:22:09,053 Nag-iinarte lang ako sa gusto niya... 208 00:22:09,053 --> 00:22:11,623 manggagamot. Mabilis na pumunta at kumuha ng manggagamot! 209 00:22:11,623 --> 00:22:12,724 Okay. 210 00:22:13,091 --> 00:22:13,825 Isang manggagamot? 211 00:22:13,825 --> 00:22:15,660 - Dalhin mo siya sa loob! - Okay. 212 00:22:15,660 --> 00:22:16,761 Mabilis! 213 00:22:17,495 --> 00:22:20,065 Panginoon ko, ano ang dapat kong gawin... 214 00:22:20,065 --> 00:22:21,166 Mag-ingat! Mag-ingat! 215 00:22:21,166 --> 00:22:23,368 Mabilis, mabilis! Sa ganitong paraan. 216 00:22:24,469 --> 00:22:25,937 Magandang trabaho. 217 00:22:28,506 --> 00:22:30,708 Wala talaga siyang silbi. 218 00:22:30,708 --> 00:22:32,544 Bilang Crown Prince ng Goryeo, 219 00:22:32,544 --> 00:22:35,113 nakikihalubilo talaga siya sa mga thug. 220 00:22:35,113 --> 00:22:38,416 Kamahalan! Kamahalan! 221 00:22:38,783 --> 00:22:39,884 Kamahalan. 222 00:22:39,884 --> 00:22:41,352 Mabilis na gumising. 223 00:22:41,352 --> 00:22:42,821 Deserve kong mamatay... 224 00:22:42,821 --> 00:22:44,023 tama yan. 225 00:22:45,757 --> 00:22:47,592 Si Inju pala. 226 00:22:48,326 --> 00:22:50,528 Gusto kong pumunta sa Inju sa pagkakataong ito. 227 00:22:50,528 --> 00:22:52,363 Kamahalan. 228 00:22:52,363 --> 00:22:53,832 Okay ka lang ba talaga? 229 00:22:53,832 --> 00:22:56,034 Sobrang natakot ako na my halos lumundag ang puso. 230 00:22:56,034 --> 00:22:59,337 Anong klaseng tao Ang pinakamalakas na manlalaban ni Inju? 231 00:22:59,704 --> 00:23:03,007 Hindi ngayon ang oras para pumili ng mga laban. 232 00:23:03,007 --> 00:23:07,045 Ang hari ng Shenyang ay nagnanais na agawin ang iyong trono. 233 00:23:07,412 --> 00:23:09,247 Ayan na naman. 234 00:23:09,247 --> 00:23:12,917 Diba sabi ko naman sayo walang kinalaman yun kasama ko ano ang ginagawa ng hari ng Shenyang? 235 00:23:10,715 --> 00:23:12,917 236 00:23:12,917 --> 00:23:14,385 Kamahalan. 237 00:23:14,385 --> 00:23:16,955 Sabihin mo sa akin. Mayroon bang magagaling na manlalaban sa Inju? 238 00:23:16,955 --> 00:23:21,726 Mayroong maraming pakikitungo sa pagitan ng Inju at Yuan, 239 00:23:21,726 --> 00:23:22,827 kaya... 240 00:23:23,928 --> 00:23:26,498 Medyo magagaling ang mga lumaki doon. 241 00:23:26,498 --> 00:23:31,636 Isa sa mga mahalagang lugar sa Inju ay ang pagiging kinokontrol ng isang taong tinatawag na Seung Nyang. 242 00:23:31,636 --> 00:23:32,737 Seung Nyang? 243 00:23:32,737 --> 00:23:37,142 Gaya ng ipinahihiwatig ng pangalan, ang pinuno na tinatawag na Seung Nyang (lobo) ay kakaiba. 244 00:23:38,243 --> 00:23:39,344 Tinamaan na! Tinamaan na! 245 00:23:39,344 --> 00:23:43,381 Kaya daw niyang bumaril ng ibon sa kalangitan mula sa 3 metro ang layo. 246 00:23:43,381 --> 00:23:46,317 Ngunit sino ang nakakaalam kung iyon ay totoo o hindi. 247 00:23:46,684 --> 00:23:50,722 Nangongolekta siya ng mga bayarin sa proteksyon pagprotekta sa mga lokal na mangangalakal. 248 00:23:50,722 --> 00:23:54,392 Hangga't maaari siyang kumita ng pera, hindi siya tatanggi sa anumang trabaho. 249 00:23:54,759 --> 00:23:58,063 Kahit sino daw pwede tinalo si Seung Nyang at ang kanyang mga tauhan, 250 00:23:58,063 --> 00:24:02,100 ang iba pang mga tulisan sa Inju ay kumilos ang kanilang mga sarili. 251 00:24:02,100 --> 00:24:06,137 Okay, this time our magiging biktima ang mga batang iyon. 252 00:24:08,339 --> 00:24:10,542 Kaninong turn na ang oras na ito? 253 00:24:10,542 --> 00:24:12,010 Akin ito, Leader. 254 00:24:12,010 --> 00:24:14,212 Saan nila dinala ang ate mo? 255 00:24:14,212 --> 00:24:17,148 Isang bahay ng gisaeng malapit sa Yangyeong. (Yangyeong - Modern Beijing) 256 00:24:17,515 --> 00:24:21,186 Walang sapat na pera para maibalik pa ang kapatid mo. 257 00:24:21,186 --> 00:24:24,856 Kapag nakakolekta na kami ng sapat na pera sa susunod na buwan, pumunta kay Yuan at kunin siya. 258 00:24:25,223 --> 00:24:27,058 Salamat, Lider. 259 00:24:27,425 --> 00:24:30,361 Huwag kalimutan ang dahilan nagtitipon kami dito bilang mga thug. 260 00:24:30,361 --> 00:24:34,032 Hanggang sa matagpuan namin ang lahat ng miyembro ng aming pamilya na dinala kay Yuan, 261 00:24:34,032 --> 00:24:38,069 lahat ay dapat magtiwala at umasa sa isa't isa. Naiintindihan? 262 00:24:38,069 --> 00:24:39,170 - Oo, pinuno. - Oo, pinuno. 263 00:24:39,170 --> 00:24:42,107 Leader, bumaba ka na. 264 00:24:52,751 --> 00:24:54,586 Talagang maluho. 265 00:25:08,900 --> 00:25:12,570 Ikaw ba ang batang tinatawag na Seung Nyang? 266 00:25:12,937 --> 00:25:16,975 Sinong tuta ng pamilya ang pumasok dito? 267 00:25:17,342 --> 00:25:20,278 Ako si Jeom Bak mula sa Gaegyeong. 268 00:25:20,278 --> 00:25:22,480 Jeom Bak? Jeom Bak? 269 00:25:22,847 --> 00:25:23,581 Kaya? 270 00:25:23,581 --> 00:25:26,885 Bumaba ka at magbigay galang, ngayong alam mo na kung sino ako. 271 00:25:26,885 --> 00:25:32,023 Gusto mo gumapang tayo sa pagitan ng mga paa mo? 272 00:25:32,023 --> 00:25:33,858 Wala akong masyadong pasensya. 273 00:25:33,858 --> 00:25:36,428 Kung hindi ka bumaba bago ko kunin ang aking espada, 274 00:25:36,428 --> 00:25:41,566 lahat kayo ay kakain ng hapunan sa daan patungo sa impiyerno. 275 00:25:42,300 --> 00:25:43,401 Lumabas ka. 276 00:25:43,401 --> 00:25:44,135 ano? 277 00:25:44,135 --> 00:25:47,439 Ang sandali na iyong sinunggaban ang iyong tabak sa aking teritoryo, 278 00:25:47,439 --> 00:25:50,008 mawawalan ka ng buhay. 279 00:25:51,109 --> 00:25:52,577 ano? 280 00:25:52,944 --> 00:25:56,981 Hintayin mo ako, mga mabahong anak! 281 00:26:01,386 --> 00:26:05,056 Kung sino man ang maglakas-loob na gumalaw isang hakbang ay mamamatay. 282 00:26:07,258 --> 00:26:09,094 Kamay mo lang ngayon. 283 00:26:09,094 --> 00:26:11,663 Ngunit kung maglakas-loob kang sumibol ng mas maraming kalokohan, 284 00:26:11,663 --> 00:26:15,700 ang susunod kong palaso ay dadaan sa utak mo. 285 00:26:18,636 --> 00:26:22,674 Ni hindi mo alam kung paano mabilis at tumpak siya. 286 00:26:22,674 --> 00:26:24,876 Wala akong harapan sa iyo, Kamahalan. 287 00:26:24,876 --> 00:26:27,078 Interesting. 288 00:26:27,078 --> 00:26:28,546 Nakita mo na ba ang ganitong uri ng arrow? 289 00:26:28,546 --> 00:26:30,381 Ito ay isang baby arrow. 290 00:26:30,381 --> 00:26:31,116 Isang baby arrow? 291 00:26:31,116 --> 00:26:32,951 Ito ay isang maikling arrow na naka-shoot sa isang solinarion. 292 00:26:32,951 --> 00:26:37,355 Bagama't mahirap kontrolin ang isang maikling arrow, ito ay mas makapangyarihan. 293 00:26:38,089 --> 00:26:39,924 Seung Nyang ang tawag niya diba? 294 00:26:39,924 --> 00:26:41,760 Pumunta at sabihin sa kanya na gusto ko para makipag-match sa kanya. 295 00:26:41,760 --> 00:26:43,228 Ako mismo ang makikipagkumpitensya sa kanya. 296 00:26:43,228 --> 00:26:45,063 Kamahalan. 297 00:26:45,430 --> 00:26:47,265 Bakit ka ganyan? 298 00:26:47,632 --> 00:26:49,467 Wala ka bang tiwala sa kakayahan ko? 299 00:26:49,467 --> 00:26:50,935 Hayaan mo na lang ako. 300 00:26:50,935 --> 00:26:53,505 Never pa akong natalo sa archery match. 301 00:26:53,505 --> 00:26:54,973 Gusto kong makita sa sarili ko, 302 00:26:54,973 --> 00:26:58,276 ang galing ng lalaking ito na tinatawag na Seung Nyang. 303 00:27:00,478 --> 00:27:02,313 - Tumabi ka! - Tumabi ka! 304 00:27:04,883 --> 00:27:06,351 Yung nasa gitna. 305 00:27:06,718 --> 00:27:10,388 Yung may pana at ang palaso ay si Seung Nyang. 306 00:27:28,006 --> 00:27:31,309 Hindi ko inaasahan na mabaho ang iyong reputasyon at mukhang maselan ka. 307 00:27:31,309 --> 00:27:34,612 Hindi ako dumating kaya ikaw masusuri ang hitsura ko. 308 00:27:34,612 --> 00:27:36,081 Ang lakas ng loob mo! 309 00:27:37,916 --> 00:27:40,485 Balita ko magaling ka pala sa archery. 310 00:27:40,485 --> 00:27:42,320 Kung kaya mo akong talunin, 311 00:27:42,320 --> 00:27:44,155 Aalis na ako agad. 312 00:27:44,155 --> 00:27:47,092 Pero pag nanalo ako, 313 00:27:47,092 --> 00:27:48,927 kailangan mong maging mga lalaki ko. 314 00:27:49,294 --> 00:27:50,395 Paano naman? 315 00:27:50,395 --> 00:27:52,597 Wala akong oras makipaglaro sa iyo. 316 00:27:52,597 --> 00:27:55,533 Kung ayaw mong mamatay, umalis agad. 317 00:27:55,533 --> 00:27:57,001 Ikaw punk! 318 00:27:58,470 --> 00:27:59,938 Kayong mga anak... 319 00:28:01,039 --> 00:28:03,975 Kung ayaw mong duguan ang mga lalaki mo, 320 00:28:03,975 --> 00:28:06,911 mas mabuti na tanggapin mo ang proposal ko. 321 00:28:06,911 --> 00:28:10,949 Talagang sinabi mo na aalis ka pag nanalo ako. 322 00:28:10,949 --> 00:28:15,720 Pareho tayong lalaki, hindi na kailangang ulitin. 323 00:28:16,821 --> 00:28:20,125 Hindi nakakatuwang mag-shooting lang ng mga arrow. 324 00:28:20,125 --> 00:28:24,529 Isang inumin para sa bawat shot. Paano naman? 325 00:28:24,529 --> 00:28:27,098 Mag-iinuman tayo at magbabaril? 326 00:28:27,098 --> 00:28:30,402 Sa huli, ito ay magiging isang labanan ng konsentrasyon. 327 00:28:30,402 --> 00:28:31,870 Leader, ang sama mo uminom. 328 00:28:32,604 --> 00:28:35,173 Bakit? Nagdadalawang isip ka ba? 329 00:28:35,173 --> 00:28:37,742 Don't tell me, pupunta ka sumuko bago pa man magsimula. 330 00:28:37,742 --> 00:28:39,944 Tapos may kondisyon din ako. 331 00:28:39,944 --> 00:28:43,982 Gagamitin namin ang mga takip na ito bilang target. 332 00:28:43,982 --> 00:28:44,716 Sa gusto mo. 333 00:28:44,716 --> 00:28:50,221 At bawat isa sa atin ay pipili isa sa aming sariling mga tao upang hawakan ang takip. 334 00:28:46,918 --> 00:28:50,221 335 00:28:50,955 --> 00:28:51,689 ano? 336 00:28:51,689 --> 00:28:54,259 Sa gitna natin, sinong gustong maging target? 337 00:28:54,626 --> 00:28:56,828 - Gagawin ko. - Gagawin ko. 338 00:28:56,828 --> 00:28:58,296 Gagawin ko, Leader. 339 00:28:58,296 --> 00:28:59,764 Hayaan mo lang ako. 340 00:29:04,536 --> 00:29:06,371 Pumili ng isang tao mula sa iyong tabi. 341 00:29:11,876 --> 00:29:15,547 Parang wala sa kanila magtiwala sa iyong mga kasanayan sa archery. 342 00:29:19,951 --> 00:29:23,621 Ako... gagawin ko. 343 00:29:27,659 --> 00:29:32,797 Okay... kaya marunong ka talagang maglaro. 344 00:29:55,920 --> 00:29:58,490 Mahusay! 345 00:30:12,437 --> 00:30:14,639 Magaling! 346 00:30:40,331 --> 00:30:42,167 lasing ka na. 347 00:30:43,268 --> 00:30:46,204 Sumuko ka na lang. 348 00:30:58,683 --> 00:30:59,417 Ay naku. 349 00:31:00,151 --> 00:31:02,353 Ikaw ang lasing. 350 00:31:03,822 --> 00:31:05,657 Uminom ka. 351 00:31:26,211 --> 00:31:28,780 Okay, turn mo na para uminom. 352 00:31:28,780 --> 00:31:31,349 Uminom ka! Uminom ka! 353 00:31:50,068 --> 00:31:53,738 Ayos lang, Leader! shoot lang! shoot! 354 00:31:54,472 --> 00:31:55,940 Hindi, hindi! 355 00:32:09,521 --> 00:32:11,356 hindi ako! doon! 356 00:32:11,356 --> 00:32:14,292 Mas gusto kitang patayin. 357 00:32:14,292 --> 00:32:17,228 Ibig sabihin sumuko ka na diba? 358 00:32:17,595 --> 00:32:20,165 Mabilis na sabihin na sumuko ka! 359 00:32:22,367 --> 00:32:24,569 Nakikita mo yun? nanalo ako. 360 00:32:24,569 --> 00:32:26,404 Ako ang nanalo! 361 00:32:31,910 --> 00:32:34,479 Bakit parang uminit ang dibdib ko? 362 00:32:35,947 --> 00:32:38,883 Ang hamak na batang ito! Nagsuka siya. 363 00:32:40,351 --> 00:32:42,187 Nasusuka? 364 00:32:46,224 --> 00:32:52,097 Gumagamot ngayon ang kanyang Panginoon! Uminom ang lahat! 365 00:32:52,097 --> 00:32:53,932 Inom tayo! 366 00:33:20,725 --> 00:33:22,927 Ano ang tinitingnan mo? 367 00:33:34,672 --> 00:33:36,875 Halika uminom ka, kung gising ka. 368 00:33:44,582 --> 00:33:50,088 Mukhang wala kang a buhay parang aso sa palengke. 369 00:33:51,189 --> 00:33:53,391 Kung gayon, ano ang hitsura ng aking buhay? 370 00:33:53,391 --> 00:33:57,429 Isang manlalaro na may magandang pamilya at maraming pera. 371 00:33:57,429 --> 00:34:01,099 Hindi ko alam kung mayroon akong mabuting pamilya, 372 00:34:02,200 --> 00:34:04,035 pero player talaga ako. 373 00:34:09,541 --> 00:34:11,376 Alam mo ba kung paano maglaro ng geomungo? 374 00:34:15,046 --> 00:34:16,881 Paano kung turuan kita kung paano maglaro? 375 00:34:18,349 --> 00:34:22,020 Hindi na kailangan. Ano ang silbi ng pag-aaral nito? 376 00:34:23,121 --> 00:34:26,791 Wala nang mas maganda kaysa ito upang makuha ang mga batang babae. 377 00:34:27,892 --> 00:34:32,664 Ituturo ko sa iyo ang geomungo at turuan mo akong bumaril ng maikling arrow. 378 00:34:32,664 --> 00:34:34,132 Paano naman? 379 00:34:37,802 --> 00:34:39,270 Dito. 380 00:34:39,637 --> 00:34:41,106 Hawakan ang pick. 381 00:34:41,840 --> 00:34:43,675 Ito ay hindi kasing hirap sa hitsura. 382 00:34:51,382 --> 00:34:52,851 anong ginagawa mo 383 00:34:53,585 --> 00:34:56,888 Ano pa bang magagawa ko? Wag kang gumalaw. 384 00:35:28,453 --> 00:35:32,490 Napakalambot ng iyong mga kamay para sa isang mamamana. 385 00:35:35,060 --> 00:35:37,262 Maglaro tayo ng medyo mas mabilis. 386 00:35:54,145 --> 00:35:55,980 kailangan kong pumunta. 387 00:35:58,183 --> 00:36:01,853 Pumunta ka? Ikaw na ang magturo sa akin kung paano mag-shoot ng isang maikling arrow. 388 00:36:02,587 --> 00:36:05,890 Pumunta at pumili ng mga babae kasama ang iyong geomungo. 389 00:36:05,890 --> 00:36:08,460 Iyon ay mas madali kaysa sa pagbaril ng mga arrow. 390 00:36:09,194 --> 00:36:11,396 Nakalimutan mo na ba ang laban? 391 00:36:11,396 --> 00:36:13,598 Isa ka na sa mga tauhan ko simula ngayon. 392 00:36:14,332 --> 00:36:16,167 Pumunta ka kapag sinabi kong umalis ka. Manatili ka kapag sinabi kong manatili ka. 393 00:36:16,167 --> 00:36:18,002 Ako na ang may-ari mo ngayon. 394 00:36:20,572 --> 00:36:23,875 Maaari mo ring makuha ang mga aso sa mga lansangan para tawagin kang master. 395 00:36:24,242 --> 00:36:27,545 Ako ay isang lobo. 396 00:36:29,013 --> 00:36:32,684 Dahil ayaw mo akong maging lalaki, paano kung magiging nakababata kong kapatid? 397 00:36:34,519 --> 00:36:40,391 hindi mo alam, ngunit ang aking matalik na kaibigan, 398 00:36:42,227 --> 00:36:44,796 ay ang Kanyang Kamahalan, ang Crown Prince ng bansang ito. 399 00:36:46,998 --> 00:36:52,871 Kaya kung ikaw ay magiging aking nakababatang kapatid, magiging hyeong mo ang Crown Prince. 400 00:36:52,871 --> 00:36:55,073 Ayaw mo pa rin? 401 00:36:57,275 --> 00:36:59,844 Sabihin mo sa Crown Prince o kahit anong kaibigan mo. 402 00:37:00,211 --> 00:37:04,249 Kumpara sa pagiging kaibigan ng Crown Prince na iyon na nagpapadala sa kanyang mga tao bilang mga parangal, 403 00:37:04,616 --> 00:37:07,919 Mas gusto kong kumain ng dumi ng kabayo. 404 00:37:10,855 --> 00:37:13,057 Marami ka sama ng loob sa mundong ito. 405 00:37:13,057 --> 00:37:15,260 Dahil ito ay bulok sa kaibuturan. 406 00:37:15,260 --> 00:37:18,930 Maging ito ay ang maharlikang pamilya o ang mga opisyal na parang mga parasito, 407 00:37:18,930 --> 00:37:21,499 lahat sila ay bulok sa kaibuturan. 408 00:37:24,069 --> 00:37:26,638 Kung lalaro ka ulit ng ganitong uri ng laro, 409 00:37:27,005 --> 00:37:32,143 ito ay hindi ang takip, ngunit sa iyo mukha na babarilin ng palaso. 410 00:37:43,521 --> 00:37:46,825 Sayang ang pagpunta niya dito. 411 00:37:54,899 --> 00:37:56,000 Anong ginagawa mo dito? 412 00:37:56,000 --> 00:37:58,570 Anong ginawa mo sa kanila? 413 00:37:58,937 --> 00:38:00,405 Nais nilang magkaroon ng isang archery match. 414 00:38:00,772 --> 00:38:03,341 Ngunit sino nga ba sila? 415 00:38:03,341 --> 00:38:07,746 Tinanong ka ba nila tungkol sa asin? 416 00:38:08,847 --> 00:38:14,352 Hindi. Sila ba ang mga tao dito imbestigahan ang smuggling ng asin? 417 00:38:14,352 --> 00:38:17,655 Kung nalaman ng Kanyang Kamahalan ang tungkol sa araw na ito, tiyak na magkakaroon ng gulo. 418 00:38:18,022 --> 00:38:19,858 Huwag mo na silang makitang muli. 419 00:38:20,592 --> 00:38:22,427 naiintindihan ko. 420 00:38:28,666 --> 00:38:31,970 Sa tingin mo ba ang may-ari ng headband na ito ay darating? 421 00:38:34,539 --> 00:38:37,842 Siguradong. Siguradong darating siya. 422 00:38:44,816 --> 00:38:46,651 Ang kalapati na ito ay lumipad papunta sa Censorate Office. 423 00:38:46,651 --> 00:38:48,486 Nararamdaman ko na ang Kamahalan dapat malaman ito. 424 00:38:50,688 --> 00:38:53,625 Kung gusto mong imbestigahan ang hari ng Shenyang para sa pagpupuslit ng asin, 425 00:38:53,625 --> 00:38:56,561 pagkatapos ay pumunta sa tea house sa Inju ang suot nitong headband. 426 00:38:56,928 --> 00:38:59,497 Ito ay ipinadala rin dito. 427 00:39:03,902 --> 00:39:05,370 Pupunta ako doon nang personal. 428 00:39:05,370 --> 00:39:09,040 Ilihis ang linya ng paningin ng hari ng Shenyang. Ako ang pinakaangkop na pumunta kumpara sa iba. 429 00:39:09,040 --> 00:39:10,875 Napakadelikado iyan, Kamahalan. 430 00:39:13,445 --> 00:39:17,482 Itali ito at ipadala muli kasama ang carrier na kalapati. 431 00:39:17,482 --> 00:39:19,684 Para malaman ko na siya iyon. 432 00:39:20,785 --> 00:39:24,456 Para lang maging ligtas, dapat mong itago ang iyong tunay na pagkakakilanlan. 433 00:39:24,456 --> 00:39:26,658 Naiintindihan ko, Kamahalan ang Crown Prince. 434 00:39:32,163 --> 00:39:34,733 Bakit wala pa siya? Bakit ka pumunta dito? 435 00:39:34,733 --> 00:39:36,201 Hindi siya makakapunta, 436 00:39:36,201 --> 00:39:38,770 ngunit sinabi niya sa akin ang ilang impormasyon tungkol sa smuggling ng asin. 437 00:39:39,504 --> 00:39:41,339 Ang oras at lugar ng smuggling? 438 00:39:41,339 --> 00:39:43,174 Sabi sa note... 439 00:39:48,313 --> 00:39:49,414 Isa itong assassin! 440 00:39:49,414 --> 00:39:51,616 Kailangan na nating makaalis agad dito. 441 00:39:58,957 --> 00:40:00,425 May taksil! 442 00:40:00,792 --> 00:40:06,664 Kung hindi, paano ang isang Censorate alam ang tungkol sa smuggling ng asin? 443 00:40:06,664 --> 00:40:09,234 Dapat ito ang nagtitinda ng asin. 444 00:40:09,234 --> 00:40:12,170 Hindi posibleng magkaroon ng a traydor sa ating panig. 445 00:40:12,170 --> 00:40:15,840 Ang dami mong lalaki alam ang tungkol sa smuggling? 446 00:40:15,840 --> 00:40:18,410 May 3 tao, Kamahalan. 447 00:40:18,410 --> 00:40:23,548 3 tao? Iyan ay kabuuang 6 kasama kayong lahat. 448 00:40:23,548 --> 00:40:25,750 Hindi rin ba alam ng mga lalaki mo? 449 00:40:26,484 --> 00:40:30,155 Wala silang alam sa kahit ano iba maliban sa mga paghahatid. 450 00:40:30,889 --> 00:40:33,825 Panoorin ang nagtitinda ng asin at ang gobernador ng lalawigan. 451 00:40:33,825 --> 00:40:35,293 Naiintindihan ko, Kamahalan. 452 00:40:35,293 --> 00:40:36,761 Makakaalis na kayong lahat. 453 00:40:37,128 --> 00:40:38,596 Oo, Kamahalan. 454 00:40:43,001 --> 00:40:47,405 Sigurado ka na ang Hindi alam ni Crown Prince, di ba? 455 00:40:47,405 --> 00:40:52,177 Nabaril ko ang Censorate sa puso, bago pa siya makapagsalita. 456 00:40:52,544 --> 00:40:56,948 Pero sigurado ka bang meron traydor ba talaga sa kanila? 457 00:40:56,948 --> 00:41:01,352 Alam kong sigurado si Seung Nyang ang tanging mapagkakatiwalaan ko. 458 00:41:01,352 --> 00:41:06,858 Huwag mong pabayaan ang Crown Prince sa iyo paningin kahit saglit, naiintindihan? 459 00:41:06,858 --> 00:41:09,427 Naiintindihan ko, Kamahalan. 460 00:41:10,161 --> 00:41:11,996 Mayroon kaming isang espiya sa gitna namin. 461 00:41:14,566 --> 00:41:17,502 Kung hindi, hindi gagawin ng Censorate ay namatay bago siya makapagsalita. 462 00:41:17,502 --> 00:41:20,071 Isa ito sa mga tauhan ni Jeom Bak. 463 00:41:20,071 --> 00:41:23,007 Masyadong delikado, Your Highness. Mabilis tayong bumalik sa palasyo. 464 00:41:23,007 --> 00:41:26,311 Alam ng hari ng Shenyang na hinahasa ko ang aking espada. 465 00:41:27,412 --> 00:41:31,082 Kung aatras lang ako ngayon, Mapipilitan akong pumunta sa gilid ng bangin. 466 00:41:31,082 --> 00:41:33,651 Tapos ano ka gagawin, Kamahalan? 467 00:41:33,651 --> 00:41:35,854 Bibigyan ko siya ng babala. 468 00:41:35,854 --> 00:41:36,588 ano? 469 00:41:36,588 --> 00:41:39,524 Maaaring hindi ang hari ng Shenyang matakot sa anumang bagay sa Goryeo, 470 00:41:40,258 --> 00:41:42,460 pero at least takot siya kay Yuan. 471 00:41:42,460 --> 00:41:43,928 Bilisan mo ibigay mo sa akin. 472 00:41:43,928 --> 00:41:47,966 Una sa lahat, bibilhin natin lahat ng asin sa Inju. 473 00:41:48,333 --> 00:41:53,471 Talagang may magrereklamo kapag dumarating ang mga mangangalakal ng Yuan upang bumili ng asin. 474 00:41:53,838 --> 00:41:56,040 Pagkatapos ay magkakalat tayo ng tsismis, 475 00:41:56,040 --> 00:42:00,445 na ang dahilan kung bakit walang sapat na asin ay dahil ang hari ng Shenyang ay nagpupuslit ng asin. 476 00:42:04,115 --> 00:42:07,419 Ginagamit talaga ng Crown Prince ang ulo niya. 477 00:42:07,419 --> 00:42:10,722 Your Highness, hindi na ngayon ang oras na para purihin siya. 478 00:42:11,089 --> 00:42:15,126 Nagmamasid ang mga tauhan ng Crown Prince ang imbakan ng asin sa buong araw. 479 00:42:15,126 --> 00:42:17,328 Imposibleng makagalaw ang asin, kamahalan. 480 00:42:17,328 --> 00:42:22,100 Kung balita ng smuggling asin kumalat sa Yuan royal court... 481 00:42:22,834 --> 00:42:25,036 Hindi mo kailangang mag-alala tungkol diyan. 482 00:42:25,036 --> 00:42:28,706 Ang taong nagpupuslit ng asin ay hindi ako... 483 00:42:29,441 --> 00:42:31,643 ngunit ang Crown Prince. 484 00:42:31,643 --> 00:42:35,313 Panginoon ko, si Seung Nyang. 485 00:42:36,047 --> 00:42:37,882 Pumasok ka. 486 00:42:43,021 --> 00:42:46,691 Ikaw lang ang taong mapagkakatiwalaan ko. 487 00:42:48,159 --> 00:42:52,197 Simula ngayon, makinig kang mabuti sa aking sasabihin 488 00:42:52,197 --> 00:42:56,234 at isagawa ang gawain nang walang kabiguan. 489 00:42:56,234 --> 00:42:58,436 Ibigay mo sa akin ang iyong order. 490 00:43:03,208 --> 00:43:06,144 Ang mga taong balisa ay gagawa muna ng hakbang. 491 00:43:06,144 --> 00:43:11,649 Susubukan ng hari ng Shenyang at bigyan ako ng maling impormasyon. 492 00:43:11,649 --> 00:43:13,852 Kailangan ko lang maghintay. 493 00:43:13,852 --> 00:43:16,054 Sino ang lalapit at hahanapin ako? 494 00:43:16,054 --> 00:43:17,522 Sino ba talaga ito? 495 00:43:17,522 --> 00:43:19,724 Aking Panginoon. 496 00:43:21,926 --> 00:43:23,762 May bisita ka. 497 00:43:23,762 --> 00:43:25,597 Isang bisita? 498 00:43:30,735 --> 00:43:32,570 Hindi ba ikaw si Seung Nyang? 499 00:43:33,671 --> 00:43:35,140 Bakit ka pumunta dito? 500 00:43:35,140 --> 00:43:38,076 Sino ang gustong magturo sa akin sa kanya kung paano shoot ng isang maikling arrow? 501 00:43:38,076 --> 00:43:39,911 Nakalimutan mo na ba? 502 00:43:42,847 --> 00:43:47,986 Hindi kaya ang taong iyon hari ng Shenyang nagpadala ay ikaw? 503 00:43:47,986 --> 00:43:50,555 Kung ayaw mong matuto, pagkatapos ay ipagpatuloy ang paglalaro ng geomungo. 504 00:43:52,023 --> 00:43:53,858 Paanong hindi ko gusto? 505 00:43:53,858 --> 00:43:55,326 Matatag tulad ng Great Mountain. 506 00:43:55,326 --> 00:43:58,630 Kailangan ng kamay na may hawak ng busog para maging matatag na parang bundok. 507 00:43:58,630 --> 00:44:00,098 Hinihila ang buntot ng tigre. 508 00:44:00,098 --> 00:44:04,135 Hilahin ang string tulad ng lakas na kailangan para hilahin ang buntot ng tigre. 509 00:44:15,513 --> 00:44:18,083 Matatag tulad ng Great Mountain. 510 00:44:18,450 --> 00:44:21,019 Hinihila ang buntot ng tigre. 511 00:44:23,955 --> 00:44:25,790 Hayaan mong tingnan ko ang iyong kamay. 512 00:44:35,700 --> 00:44:37,902 Huwag kang mabigo. 513 00:44:37,902 --> 00:44:40,105 Upang makabisado ang baby arrow, 514 00:44:40,105 --> 00:44:42,307 ito ay tumatagal ng hindi bababa sa 3 taon. 515 00:44:43,775 --> 00:44:47,445 Paano kumita ng pera sa Inju? 516 00:44:47,445 --> 00:44:48,913 Kung alam ko, 517 00:44:48,913 --> 00:44:51,850 nandito ba ako para turuan ka paano mag shoot ng baby arrow? 518 00:44:51,850 --> 00:44:54,786 May sabi-sabi na ang asin ay maaaring kumita ng pera. 519 00:44:54,786 --> 00:44:55,887 Ito ay dahil maaari itong kumita ng pera, 520 00:44:55,887 --> 00:44:58,823 kaya naman pinamamahalaan ito ng royal family. 521 00:44:58,823 --> 00:45:02,861 Ah, sinabi mo na ikaw kaibigan ng Crown Prince, tama ba? 522 00:45:02,861 --> 00:45:06,164 Makukuha ba ang karapatang magbenta ng asin? 523 00:45:07,999 --> 00:45:10,568 Hindi siya ang espiya. 524 00:45:13,872 --> 00:45:17,175 Hanggang sa makabisado ko kung paano upang bumaril ng isang maikling arrow, 525 00:45:17,175 --> 00:45:19,010 pwede ka bang manatili sa tabi ko? 526 00:45:20,845 --> 00:45:24,149 Kailangan mo munang makuha ang buong tiwala niya. 527 00:45:24,149 --> 00:45:26,718 Sa madaling salita, dapat siya magtiwala sa iyo nang walang anumang pagdududa. 528 00:45:26,718 --> 00:45:28,920 Bakit hindi ka sumasagot? 529 00:45:29,287 --> 00:45:32,223 mahal na mahal ako. 530 00:45:32,223 --> 00:45:34,793 Malaki ang tiwala ko pagdating sa pera. 531 00:45:34,793 --> 00:45:36,995 Tara na at uminom tayo. 532 00:45:37,729 --> 00:45:39,197 Magsisimula na ngayong gabi ang lantern festival. 533 00:45:39,197 --> 00:45:41,399 Napakasigla nito. 534 00:46:12,964 --> 00:46:14,799 Ano ang hinihiling mo? 535 00:46:14,799 --> 00:46:17,001 Bakit mo pinapahalagahan ang nais ko? 536 00:46:17,001 --> 00:46:19,204 Nais mo bang magkaroon ng magandang asawa? 537 00:46:19,204 --> 00:46:21,406 Anong asawa? 538 00:46:23,608 --> 00:46:25,443 Bakit ayaw mong aminin? 539 00:46:25,443 --> 00:46:29,114 Ano ang napakabihirang para sa lalaki para magkagusto sa babae? 540 00:46:29,848 --> 00:46:32,784 Sabihin mo sa akin. Anong klaseng babae ang gusto mo? 541 00:46:32,784 --> 00:46:33,885 Sabihin mo lang at sasabihin ko... 542 00:46:33,885 --> 00:46:36,087 Naghangad ako ng pera. 543 00:46:36,087 --> 00:46:37,922 Pera, pera na naman. 544 00:46:37,922 --> 00:46:40,859 Bakit pera lang ang pinag-uusapan? 545 00:46:40,859 --> 00:46:44,896 Dahil ang tanging bagay Ang mapagkakatiwalaan ko ay pera. 546 00:46:42,694 --> 00:46:44,896 547 00:46:45,997 --> 00:46:49,300 Nakakaawa talaga ang buhay mo. 548 00:47:13,892 --> 00:47:15,360 okay ka lang ba? 549 00:47:15,360 --> 00:47:17,562 Hindi ako mamamatay sa ganito. 550 00:47:26,004 --> 00:47:27,472 Hindi ito gagawin. 551 00:47:27,472 --> 00:47:28,573 bubuhatin kita. 552 00:47:28,573 --> 00:47:30,408 Hindi na kailangan. 553 00:47:50,228 --> 00:47:52,797 A-Anong ginagawa mo? 554 00:47:52,797 --> 00:47:53,898 Bilisan mo na ako. 555 00:47:53,898 --> 00:47:55,734 Nasaktan ka sa pagligtas sa akin. 556 00:47:55,734 --> 00:47:57,202 Manahimik ka na lang. 557 00:47:57,202 --> 00:47:58,670 Bitawan mo ako. 558 00:47:58,670 --> 00:47:59,771 Ibaba mo ako. 559 00:47:59,771 --> 00:48:01,239 Hayaan mo na. 560 00:48:01,606 --> 00:48:02,707 Hayaan mo na! 561 00:48:04,175 --> 00:48:05,643 Hindi mo ba ako pinapababa? 562 00:48:10,782 --> 00:48:12,250 Bitawan mo! 563 00:48:14,085 --> 00:48:17,021 Sinadya pa niyang magpa-shot. 564 00:48:17,388 --> 00:48:20,325 Anyway, maayos naman ang takbo. 565 00:48:20,325 --> 00:48:21,426 Kumapit ka lang saglit. 566 00:48:21,426 --> 00:48:22,527 Malapit na tayo. 567 00:48:22,527 --> 00:48:23,995 ayos lang ako. 568 00:48:25,463 --> 00:48:27,665 Aking Panginoon! 569 00:48:28,400 --> 00:48:29,868 anong nangyari? 570 00:48:29,868 --> 00:48:31,703 Sabi ko ibaba mo na ako. 571 00:48:31,703 --> 00:48:32,804 Manatili ka lang. 572 00:48:32,804 --> 00:48:35,006 Maraming dugo ang nawala sa iyo. 573 00:48:35,740 --> 00:48:36,841 Ihahatid ko siya sa loob. 574 00:48:36,841 --> 00:48:39,411 ayos lang. Tumabi ka. 575 00:48:50,054 --> 00:48:52,257 Kumapit ka lang ng konti. 576 00:48:57,762 --> 00:49:00,698 Buti na lang hindi masyadong malalim ang sugat. 577 00:49:00,698 --> 00:49:02,901 Kukuha ako ng gamot. 578 00:49:06,204 --> 00:49:07,305 paano ito? 579 00:49:07,305 --> 00:49:08,773 Tingnan ko ang sugat. 580 00:49:08,773 --> 00:49:10,241 Ito... Ito... Ayos lang. 581 00:49:10,241 --> 00:49:12,077 Tingnan ko. 582 00:49:12,077 --> 00:49:14,646 sabi ko na nga ayos lang. Bakit ang pursigido mo? 583 00:49:14,646 --> 00:49:16,114 Sabi ko, tingnan ko. 584 00:49:26,024 --> 00:49:30,428 Ito lang ang mga damit ko. 585 00:49:31,529 --> 00:49:33,732 Dahil ikaw ang pumunit nito, 586 00:49:33,732 --> 00:49:35,567 kailangan mong gantihan ako. 587 00:49:38,136 --> 00:49:39,971 ano? 588 00:50:06,765 --> 00:50:08,600 Bakit mo nilock ang pinto? 589 00:50:08,600 --> 00:50:10,435 Buksan mo. 590 00:50:10,435 --> 00:50:12,270 Ano ang problema? 591 00:50:12,270 --> 00:50:15,206 Hindi mo ba sinabi sa akin pambayad sa damit mo? 592 00:50:15,206 --> 00:50:16,307 Nagdala ako ng pampalit na damit para sa iyo, 593 00:50:16,307 --> 00:50:18,143 kaya mabilis na buksan. 594 00:50:18,877 --> 00:50:20,712 Hindi ko kailangan, kaya umalis ka na lang. 595 00:50:20,712 --> 00:50:24,015 Bakit parang nahihiya ka sa isang lalaki? 596 00:50:24,015 --> 00:50:26,584 Seryoso... 597 00:50:26,584 --> 00:50:29,521 Diba sabi ko umalis ka na? 598 00:50:29,888 --> 00:50:32,457 Hindi mo ako kinailangang pagalitan. 599 00:50:45,670 --> 00:50:48,606 Mukhang siya na ganap na kinuha. 600 00:50:48,606 --> 00:50:51,176 Ayos na ba ang sugat mo? 601 00:50:52,277 --> 00:50:55,213 Ang buhay ko ay sa iyo, Panginoon. 602 00:50:55,947 --> 00:50:57,415 Makinig ng mabuti. 603 00:50:57,415 --> 00:50:58,883 Sa araw na iyong itinakda, 604 00:50:58,883 --> 00:51:03,288 pumunta sa imbakan ng asin at maghanda. 605 00:51:03,288 --> 00:51:07,692 Sasabihin ko sa iyo ang lugar ng pakikitungo pagdating ng panahon. 606 00:51:08,426 --> 00:51:10,995 Hindi naman sa wala akong tiwala sa iyo. 607 00:51:10,995 --> 00:51:12,831 Ngunit ito ay para lamang sa pag-iingat. 608 00:51:12,831 --> 00:51:16,134 Para hindi na ako maghinala sayo. 609 00:51:16,501 --> 00:51:17,969 tapos... 610 00:51:17,969 --> 00:51:20,538 Ano ang dapat kong sabihin sa kanya? 611 00:51:22,006 --> 00:51:25,677 Sa araw na iyon, maaari kang mawala ang iyong buhay na sinusubukang protektahan ako. 612 00:51:25,677 --> 00:51:27,879 Paano ka magiging walang ingat? 613 00:51:28,246 --> 00:51:29,347 Since may utang ako sayo 614 00:51:29,347 --> 00:51:31,182 Siguradong babayaran kita. 615 00:51:31,182 --> 00:51:32,283 ayos lang. 616 00:51:32,283 --> 00:51:34,853 May utang sa akin? 617 00:51:38,156 --> 00:51:40,725 Ako ay binabantayan. 618 00:51:41,459 --> 00:51:42,927 Pero... 619 00:51:42,927 --> 00:51:45,497 bakit niya gustong kunin ang buhay mo? 620 00:51:45,497 --> 00:51:48,066 nagtataka ako. Bakit niya ginawa? 621 00:51:48,066 --> 00:51:51,736 Iniimbestigahan mo ba ang hari ng Shenyang para sa lihim na pakikitungo ng asin? 622 00:51:56,875 --> 00:52:00,178 Kung gayon, Baka matulungan kita. 623 00:52:01,279 --> 00:52:03,114 Paano ka makakatulong? 624 00:52:03,114 --> 00:52:06,785 Kilala ko ang isa sa nagtitinda ng asin niya. 625 00:52:07,519 --> 00:52:08,987 Kaya ikaw iyon pagkatapos ng lahat. 626 00:52:08,987 --> 00:52:11,556 Ang taong ipinadala ng hari ng Shenyang. 627 00:52:11,556 --> 00:52:17,429 Nabalitaan ko na magkakaroon ng deal sa a tavern na tinatawag na Byeok Ran Do sa loob ng 4 na araw. 628 00:52:19,631 --> 00:52:21,099 Ito ay isang mamahaling impormasyon. 629 00:52:21,099 --> 00:52:23,668 Maghanda ka ng pera para sa akin. 630 00:52:33,945 --> 00:52:36,514 Dapat pinatay ko na siya. 631 00:52:37,248 --> 00:52:39,818 Huwag mong sabihin sa akin, ako... 632 00:52:40,185 --> 00:52:43,488 Nainlove na ako sa kanya? 633 00:52:57,435 --> 00:53:00,004 Ang aking mga sundalo ay naghihintay sa pagtambang kay Haewol. 634 00:53:00,004 --> 00:53:02,207 Kung pupunta doon ang Crown Prince, 635 00:53:02,207 --> 00:53:04,776 dapat siyang patayin. 636 00:53:04,776 --> 00:53:07,712 Kahit gaano mo siya hindi gusto, siya pa rin ang Crown Prince. 637 00:53:07,712 --> 00:53:09,547 Kung papatayin mo siya... 638 00:53:09,547 --> 00:53:11,750 Kung ang Crown Prince ay pinatay ng walang dahilan, 639 00:53:11,750 --> 00:53:13,952 tiyak na maraming akusasyon. 640 00:53:13,952 --> 00:53:15,053 Pero... 641 00:53:15,053 --> 00:53:20,191 pinapatay namin ang isang trafficker na noon gumagawa ng lihim na pakikitungo sa asin. 642 00:53:23,495 --> 00:53:25,330 Punta tayo kay Haewol. 643 00:53:25,330 --> 00:53:26,431 Tara na. 644 00:53:27,899 --> 00:53:28,633 Aking Panginoon. 645 00:53:29,000 --> 00:53:30,468 Panginoon ko! 646 00:53:32,670 --> 00:53:34,139 Ito... 647 00:53:34,139 --> 00:53:37,075 parang hindi yung daan papuntang Haewol. 648 00:53:37,075 --> 00:53:38,910 Nakikinig ng mabuti ang lahat. 649 00:53:38,910 --> 00:53:42,580 Sasalubungin natin ang mga mangangalakal ng asin sa daan. 650 00:53:43,314 --> 00:53:44,783 Kami ay ganap na... 651 00:53:44,783 --> 00:53:46,985 wag muna atakihin. 652 00:53:46,985 --> 00:53:48,086 Naiintindihan? 653 00:53:48,086 --> 00:53:49,554 - Oo. - Oo. 654 00:54:00,565 --> 00:54:01,666 Panginoon ko. 655 00:54:01,666 --> 00:54:03,501 Ito ay ang mga mangangalakal ng asin. 656 00:54:03,868 --> 00:54:06,438 Bago sila makarating sa lugar ng pagtitinda, 657 00:54:06,438 --> 00:54:09,007 talagang hindi muna tayo makakaatake. 658 00:54:09,007 --> 00:54:10,842 Gusto kong ulitin iyon. 659 00:54:10,842 --> 00:54:12,677 naiintindihan ko. 660 00:54:15,980 --> 00:54:18,183 Dapat pumunta tayo ngayon. 661 00:54:22,220 --> 00:54:24,055 Ito ay isang ambush. 662 00:54:25,523 --> 00:54:26,624 Pigilan mo sila! 663 00:54:26,624 --> 00:54:28,460 Sino ang bumaril ng palaso? 664 00:54:28,460 --> 00:54:30,295 Atake! 665 00:55:14,339 --> 00:55:16,541 Tanggalin ang kanyang maskara. 666 00:55:29,020 --> 00:55:31,222 Tumabi, tumabi, tumabi. 667 00:55:34,159 --> 00:55:37,095 Nag-usap ba sila? Saan nagaganap ang lihim na pakikitungo? 668 00:55:35,260 --> 00:55:37,095 669 00:55:37,095 --> 00:55:38,930 Si Seung Nyang lang ang nakakaalam. 670 00:55:38,930 --> 00:55:41,132 Lahat ng iba ay hindi alam. 671 00:55:41,132 --> 00:55:45,904 Pero paano mo nalaman na si Haewol ay isang maling impormasyon? 672 00:55:47,739 --> 00:55:50,675 Lumipad ito papunta sa kwarto ko. 673 00:55:55,814 --> 00:55:59,117 Nakasulat na si Haewol ay ang maling lokasyon 674 00:55:59,117 --> 00:56:02,420 at may tumawag kay Seung Nyang ay transporting ang asin. 675 00:56:02,420 --> 00:56:07,192 Pero... bakit mo itinago ito sa amin? 676 00:56:07,192 --> 00:56:09,394 May spy daw kami. 677 00:56:09,394 --> 00:56:13,798 Pagkatapos ay iyon ang tala mula sa taong nagpadala ng headband? 678 00:56:13,798 --> 00:56:18,203 Ang taong unang nakipag-ugnayan tinutulungan ako ng Censorate. 679 00:56:18,203 --> 00:56:20,772 Sino ba talaga siya? 680 00:56:21,139 --> 00:56:25,176 Sobrang curious din ako sa taong ito. 681 00:56:25,176 --> 00:56:29,581 Sino ba talaga ang may headband na pinadala ko? 682 00:56:57,108 --> 00:57:01,146 Pero karamihan sa mga babae na nakatakas ay pinatay. 683 00:57:01,146 --> 00:57:03,348 Wala nang natitira. 684 00:57:03,348 --> 00:57:07,018 Walang ibang pagpipilian, kaya lang natin pumili ng ilan pang mga babaeng parangal. 685 00:57:07,018 --> 00:57:10,321 Maliit na bagay. Isa man itong daan o isang libong tao, 686 00:57:10,321 --> 00:57:14,726 Kukunin ko talaga ang lahat ng kailangan mo. 687 00:57:14,726 --> 00:57:16,928 Salamat, Hari ng Shenyang. 688 00:57:16,928 --> 00:57:18,763 Narito. 689 00:57:54,733 --> 00:57:58,403 Siya ang hari ng espiya ni Shenyang. 690 00:58:14,919 --> 00:58:16,755 -=Susunod na Episode Preview=- 691 00:58:16,755 --> 00:58:19,691 Akala mo ba hindi ako maglalakas loob na patayin ka? 692 00:58:19,691 --> 00:58:26,664 Isang simpleng pagsubok at malalaman natin kung Si Seung Nyang ay nagtaksil sa akin o hindi. 693 00:58:27,031 --> 00:58:30,335 Ito ang mga mangangalakal ng asin! Patayin silang lahat! 694 00:58:30,335 --> 00:58:35,106 Dapat nating pigilan ang Crown Prince mula sa pagbabalik sa palasyo! Patayin silang lahat! 695 00:58:35,106 --> 00:58:39,511 Sigurado akong may balak silang pumatay ang prinsipe habang siya ay ipinatapon. 696 00:58:39,511 --> 00:58:42,080 Ngayong gabi. Magtatapos ang lahat ngayong gabi. 697 00:58:42,080 --> 00:58:45,016 Kung mamatay ang Prinsipe sa Goryeo, kung gayon ito ang kanilang magiging krimen. 698 00:58:45,016 --> 00:58:47,218 Mapupuksa natin si Goryeo. 699 00:58:47,218 --> 00:58:49,788 Itali mo siya ulit. 700 00:58:49,788 --> 00:58:54,192 Patayin mo siya. Ito ang utos ng hari ng Shenyang. 701 00:00:02,064 --> 00:00:04,564 -=Naganap ang dramang ito habang ang katapusan ng Dinastiyang Goryeo,=- 702 00:00:11,035 --> 00:00:14,339 -=Daidu, Kabisera ng Yuan (Modernong Beijing)=- 703 00:00:44,436 --> 00:00:46,271 -=Hari ng Goryeo, Wang Yu=- 704 00:00:49,574 --> 00:00:51,042 705 00:01:04,989 --> 00:01:07,926 706 00:05:35,493 --> 00:05:36,961 -=Crown Prince Wang Yu=- 707 00:05:41,366 --> 00:05:46,871 -=Mga parangal ng babae mula sa Hwangju ng Goryeo (modernong Hwanghae Province) papunta sa kabisera ng Yuan=- 708 00:06:38,623 --> 00:06:41,192 -=General Tap Ja Hae ng Yuan=- 709 00:06:52,537 --> 00:06:53,771 -=General Dang Gi Se ng Yuan=- 710 00:07:28,540 --> 00:07:33,375 -=Eunuch Bang Sin Wu ng Goryeo=- 711 00:12:56,667 --> 00:13:04,008 -=Wang Go - Tiyuhin ni Crown Prince Wang Yu=- 712 00:13:41,812 --> 00:13:45,483 -=Gaegyeong, Kabisera ng Goryeo=- 713 00:16:32,851 --> 00:16:36,521 714 00:19:14,712 --> 00:19:16,915 -=Inju - Imbakan ng asin=- 715 00:20:57,115 --> 00:20:58,950 716 00:22:33,278 --> 00:22:34,746 717 00:24:14,579 --> 00:24:16,414 718 00:39:16,014 --> 00:39:18,216 719 00:40:08,133 --> 00:40:11,069 720 00:40:32,724 --> 00:40:36,394 721 00:43:59,731 --> 00:44:03,401 722 00:50:43,101 --> 00:50:45,303 -=Inju Government Office=- 723 00:52:13,391 --> 00:52:16,694 724 00:00:04,564 --> 00:00:07,534 -=gamit ang kwento ng isang babae kinuha bilang isang pagpupugay at nagtatapos nagiging Empress Gi ng Yuan Dynasty.=- 725 00:00:07,534 --> 00:00:09,934 -=Ang mga tauhan at ang mga pangyayari naiiba sa aktwal na kasaysayan.=- 726 00:00:21,428 --> 00:00:23,330 -=Episode 01=- 727 00:05:27,428 --> 00:05:29,331 Kamahalan. 728 00:08:06,870 --> 00:08:09,647 pasensya na po. 729 00:09:05,380 --> 00:09:07,680 Nyang. Nyang! 730 00:24:55,840 --> 00:24:57,980 Sino ka?